Arti Frase "To a Fault"

Saya baca di majalah Far Eastern Economic Review edisi 27 Jan 2004 tentang cadangan devisa di negara-negara Asia:

Prudence is a virtue only if not carried to a fault.

Apa arti kata "to a fault" pada kalimat di atas?

Menurut Kamus Inggris-Indonesia Echols-Shadily:

fault = kb. 1: kesalahan, salah || 2: kekurangan || 3: sifat (yang buruk).

Tidak pas ya?

Kembali saya membuka kamus Inggris-Inggris The New Oxford American Dictionary:

to a fault = (of someone who displays a particular commendable quality) to an extent verging on excess.

Dalam bahasa Indonesia:

to a fault = hingga berbatasan dengan berlebihan. Dengan kata lain: lebay.

Prudence is a virtue only if not carried to a fault.

Berhati-hati adalah suatu kebajikan jika tidak dilakukan hingga berlebihan.

Pos-pos yang berhubungan:

• Arti Kata "Prudence"

Arti Kata "Prudence"

Saya baca di majalah Far Eastern Economic Review edisi 27 Jan 2004 tentang cadangan devisa di negara-negara Asia:

Prudence is a virtue only if not carried to a fault.

Apa arti kata "prudence" pada kalimat di atas?

Menurut Kamus Inggris-Indonesia Echols-Shadily:

prudence = kb. kebijaksanaan.

Rasa-rasanya kok gak sreg ya?

Saatnya membuka kamus Inggris-Inggris, kali ini kamus Merriam-Webster's Collegiate Dictionary:

prudence = n. 1: the ability to govern and discipline oneself by the use of reason || 2: sagacity or shrewdness in the management of affairs || 3: skill and good judgment in the use of resources || 4: caution or circumspection as to danger or risk.

Definisi nomor 4 rasanya cukup cocok.

prudence = berhati-hati atau waspada terhadap bahaya atau resiko.

Prudence is a virtue only if not carried to a fault.

Berhati-hati adalah suatu kebajikan jika tidak dilakukan hingga berlebihan.

Pos-pos yang berhubungan:

• Arti Frase "To a Fault"