Arti Frase "To a Fault"

Saya baca di majalah Far Eastern Economic Review edisi 27 Jan 2004 tentang cadangan devisa di negara-negara Asia:

Prudence is a virtue only if not carried to a fault.

Apa arti kata "to a fault" pada kalimat di atas?

Menurut Kamus Inggris-Indonesia Echols-Shadily:

fault = kb. 1: kesalahan, salah || 2: kekurangan || 3: sifat (yang buruk).

Tidak pas ya?

Kembali saya membuka kamus Inggris-Inggris The New Oxford American Dictionary:

to a fault = (of someone who displays a particular commendable quality) to an extent verging on excess.

Dalam bahasa Indonesia:

to a fault = hingga berbatasan dengan berlebihan. Dengan kata lain: lebay.

Prudence is a virtue only if not carried to a fault.

Berhati-hati adalah suatu kebajikan jika tidak dilakukan hingga berlebihan.

Pos-pos yang berhubungan:

• Arti Kata "Prudence"

Arti Kata "Prudence"

Saya baca di majalah Far Eastern Economic Review edisi 27 Jan 2004 tentang cadangan devisa di negara-negara Asia:

Prudence is a virtue only if not carried to a fault.

Apa arti kata "prudence" pada kalimat di atas?

Menurut Kamus Inggris-Indonesia Echols-Shadily:

prudence = kb. kebijaksanaan.

Rasa-rasanya kok gak sreg ya?

Saatnya membuka kamus Inggris-Inggris, kali ini kamus Merriam-Webster's Collegiate Dictionary:

prudence = n. 1: the ability to govern and discipline oneself by the use of reason || 2: sagacity or shrewdness in the management of affairs || 3: skill and good judgment in the use of resources || 4: caution or circumspection as to danger or risk.

Definisi nomor 4 rasanya cukup cocok.

prudence = berhati-hati atau waspada terhadap bahaya atau resiko.

Prudence is a virtue only if not carried to a fault.

Berhati-hati adalah suatu kebajikan jika tidak dilakukan hingga berlebihan.

Pos-pos yang berhubungan:

• Arti Frase "To a Fault"

Arti Kata "Repertoire"

Stephen Wilbers menulis di buku Keys to Great Writing:

Your repertoire of sentence structures was influenced not only by what you heard but also by what you read.

Apa arti kata "repertoire" pada kalimat di atas?

Mengacu pada Kamus Inggris-Indonesia Echols-Shadily:

repertoire = kb. daftar lagu-lagu, judul-judul sandiwara, opera dsb yang akan disajikan oleh pemain musik, perkumpulan sandiwara, penyanya, dsb.

Lah?

Definisi Echols-Shadily rasanya tidak pas untuk konteks kalimat di atas yang membincangkan struktur kalimat dan tidak ada hubungannya dengan lagu, sandiwara, ataupun opera.

Lagi-lagi, saatnya membuka kamus Inggris-Inggris seperti The New Oxford American Dictionary:

repertoire =  n. a stock of plays, dances, or pieces that a company or a performer knows or is prepared to perform || the whole body of items that are regularly performed || a stock of skills or types of behavior that a person habitually uses.

Rasanya, definisi ketiga di kamus New Oxford ini lebih pas untuk kalimat di atas tapi harus kita modifikasi sedikit.

Kesimpulan saya, arti kata "repertoire" pada kalimat Stephen Wilber adalah:

repertoire = kumpulan, koleksi keahlian atau kelakuan yang biasanya digunakan seseorang.

Your repertoire of sentence structures was influenced not only by what you heard but also by what you read.

Kumpulan struktur kalimat anda dipengaruhi tidak hanya oleh apa yang anda dengar tapi juga oleh apa yang anda baca.

Pos-pos yang berbubungan:

•  

Arti Kata "et al."

Et al. adalah singkatan dari bahasa Latin et alii.

Et alii = and others; and other people = dan lain-lain; dan kawan-kawan.

Perhatikan bahwa et al. digunakan HANYA untuk nama (manusia) dan TIDAK digunakan untuk benda atau binatang.

(Untuk benda atau binatang, kata yang harus dipakai adalah "etc." Agar lebih jelas, silahkan baca pos "Arti Kata 'etc.'")

Et al. biasanya digunakan ketika mereferensi buku/artikel akademis di mana pengarangnya lebih dari satu orang.

Contoh: the conclusions of Thaler, et al. = kesimpulan dari Thaler dan kawan-kawan (pengarang lainnya).




Pos-pos yang berhubungan:

•  Arti Kata "etc."

Bahasa Inggris Berbagai Warna

Figure 1. Warna-warni Pelangi

Kamu ingin belajar vocabularies warna-warni dalam bahasa Inggris? Berikut ini adalah bahasa Inggris warna:

Hitam = Black

Putih = White

Abu-abu = Grey

Cokelat = Brown

Merah = Red

Merah muda = Pink

Jingga = Orange

Kuning = Yellow

Hijau = Green

Biru = Blue

Ungu = Purple

Warna = Color

Pelangi = Rainbow



Pos-pos yang berhubungan:

• Mana Yang Benar: Colour atau Color?

Bahasa Inggris "Stop Kontak Listrik"

Apa bahasa Inggrisnya stop kontak?

Berkonsultasi pada The Visual Dictionary edisi Inggris-Indonesia, stop kontak yang mirip dengan stop kontak pada umumnya di Indonesia disebut European outlet. (Silahkan lihat gambar di bawah).

Figure 1. Stop Kontak di Kamus Visual [Sumber: The Visual Dictionary edisi Inggris-Indonesia Hal.274]

 

Kalau kamu lihat gambar paling kanan, stop kontak yang umum dipakai di Amerika Serikat diberi nama "three pin socket."

Pertanyaan: Jadi stop kontak di Indonesia apa bahasa Inggrisnya?

Apakah "Indonesian outlet" (karena Indonesia kan bukan Eropa)?

Atau "two-pin socket" (karena lubang colokan biasanya adalah dua, bukan tiga)?

Mari kita lihat lagi di kamus visual, tapi yang versi aslinya yaitu Merriam-Webster's Visual Dictionary.

Figure 2. Stop Kontak di Merriam-Webster's Visual Dictionary [Source: Merriam-Webster's Visual Dictionary p.274]

 

Kamu bisa lihat bahwa di The Visual Dictionary, stop kontak dua kaki namanya "European outlet" dan "outlet" untuk yang tiga kaki.

Dari penjelasan tersebut dapat kita simpulkan bahwa bahasa Inggris stop kontak adalah outlet.

Tapi outlet sendiri artinya adalah saluran keluar. Supaya jelas saluran keluar yang kita maksud adalah saluran keluar listrik, bahasa Inggris stop kontak seharusnya adalah electrical outlet.

Stop kontak = Electrical outlet

Kalau kamu mau lebih spesifik lagi, saluran keluar stop kontak adalah arus listrik. Dan bahasa Inggris arus listrik adalah electrical current.

Stop kontak = Electrical current outlet



Pos-pos yang berhubungan:

• Bahasa Inggris Jari-jari Tangan
  

Apa Bahasa Inggris "Kambing Hitam"?

kambing = goat
hitam =  black

kambing hitam = black goat

Kalau yang anda maksud adalah kambing berwarna hitam, bahasa Inggris-nya memang black goat.

Tapi kalau kambing hitam yang anda maksud adalah "orang yang sengaja dipersalahkan padahal bukan ia yang berbuat," bahasa Inggris-nya adalah:
scapegoat.

Asal kata ini adalah scape (bentuk kuno untuk kata "escape" yang artinya melarikan diri) + goat.

Black Goat

Pos-pos yang berhubungan:

• Bahasa Inggris "Cinta Monyet"

Bahasa Inggris "Mobil Jenazah" Apa Ya?

Kalau kita terjemahkan dari Bahasa Indonesia:

mobil = car
jenazah = corpse

mobil jenazah = corpse car?

Boleh-boleh saja.

Tapi ada kata dalam Bahasa Inggris yang lebih tepat:

hearse /hers/ kb. kereta jenazah, mobil jenazah/mayat. (Sumber: Kamus Inggris-Indonesia Echols & Shadily)

Buick Flxible Hearse (note spelling for "Flxible" is not an error) (Photo credit: Wikipedia)

Pos-pos yang berhubungan:

• Bahasa Inggris "Dop Roda"
• Apa Bahasa Inggris Rambut Putih/Uban

Perbedaan Arti "Until" vs. "Up to"

Menurut Kamus Inggris-Indonesia Echols-Shadily:

until /antil/ kd. hingga, sampai. Contoh: u. now hingga saat ini. from January u. April dari Januari sampai April…. ksam. sampai. Wait u. I finish Tunggu sampai saya selesai. I can’t go u. I finish Aku tak dpt pergi sblm aku selesai.

Somerset Kencana Jakarta, Return of Investment Until 24%? Source: Kompas, Jumat, 28 September 2012.

Mengacu pada kamus tersebut, penggunaan until dalam kalimat “Return of Investment Until 24%” tidak salah. Kalau diterjemahkan: “Pengembalian Investasi hingga 24%.”

Tapi kalau anda tunjukkan kalimat tersebut kepada pebahasa Inggris “native speaker,” mereka akan menggaruk-garuk kepala tidak mengerti.

Mengapa?

Arti “until” memang benar adalah “hingga, sampai.” Tapi “hingga, sampai” yang dimaksud haruslah dalam konteks waktu atau suatu kejadian.

Menurut The New Oxford American Dictionary:

until prep. & conj. up to (the point in time or the event mentioned)

Karena 24% bukan waktu atau suatu kejadian, penggunaan “until” dalam kalimat “Return of Investment Until 24%” tidaklah tepat.

Dalam konteks angka, kata “hingga” atau “sampai” yang benar dalam bahasa Inggris adalah up to.

Yang benar:

Return of Investment Up To 24%.

Moral dari pos ini: Penjelasan arti kata pada suatu kamus tidak selalu menyeluruh. Ada baiknya kamu membandingkan arti kata pada kamus lain, terutama kamus Inggris-Inggris.


Pos-pos yang berhubungan:

• Apa Beda "Ten" dengan "Teen"?
• Bedakan "Stationery" dengan "Stationary"

Apa Bahasa Inggris Rambut Putih/Uban

rambut = hair

putih = white

Kalau diterjemahkan kata-per-kata, bahasa Inggris rambut putih atau uban = white hair.

Tapi orang bule tidak menyebut rambut putih (uban) sebagai white hair tapi gray hair atau silver hair.

gray = abu-abu

silver = perak

L'Oreal Gray Chic Brightens Gray Hair. Source: Happi magazine, December 2000, p.112.

Kenapa abu-abu atau perak, bukan putih?

Menurut saya, bule jarang yang rambutnya hitam, mayoritas berambut pirang atau coklat. Jadi ketika rambutnya memutih, kelihatannya lebih mirip abu-abu atau perak.

Maka dari itu dalam bahasa Inggris:

rambut putih/uban = gray hair or silver hair


Pos-pos yang berhubungan:

• Apa Bahasa Inggris "Kantong Mata"?
• Apa Bahasa Inggris "Mendendam"?
  

Bahasa Inggris "Dop Roda"

Dop (roda) mobil adalah penutup pangkal poros roda mobil. Apa bahasa Ingrisnnya?

dop roda = hubcap.

 

Dop Roda = Hubcap (Photo credit: Wikipedia)

Pos-pos yang berhubungan:

• Makna Kata "Trebuchet"
• Bahasa Inggris "Mobil Jenazah" Apa Ya?

Apa Bahasa Inggris "Kantong Mata"?

Saya mencari di beberapa kamus, apa bahasa Inggris untuk "kantong mata"; itu tuh lipatan tebal di bawah mata yang muncul kalau kita kurang tidur atau kalau sudah dimakan usia.

Tidak ketemu.

Setelah baca sana-sini, akhirnya saya menyimpulkan sendiri:

kantong mata = dark circles (around the eyes).

"Dark circles" ini bisa juga diartikan "mata panda."

Figure 1. Menaji's Camo-Magnum helps men conceal blemishes and dark circles around the eyes. Source: Happi magazine, October 2002, p.70.

Kalau anda tahu kata/frase lain yang lebih tepat, tolong berbagi dengan saya.


Pos-pos yang berhubungan:

• Apa Bahasa Inggris Rambut Putih/Uban?

Apa Beda "Ten" dengan "Teen"?

 "Ten" artinya "sepuluh."

"Teen" adalah bentuk singkat dari kata sifat (adjective) "teenage" atau kata benda (noun) "teenager."

"Teenage" artinya adalah "yang berhubungan dengan anak belasan tahun (alias ABG = Anak Baru Gede)." Sedangkan "teenager" berarti "anak berusia belasan tahun, alias ABG."

Jadi film seri "Teen Wolf" itu artinya "Serigala ABG." Bukan "Sepuluh Serigala."

Ada kamus yang mendefinisikan "teenager" lebih spesifik: "anak yang berusia antara 13 dan 19 tahun."

Mengapa usia 11 dan 12 tahun tidak termasuk?

Untuk menjawab pertanyaan itu, kamu perlu perhatikan bahwa angka sebelas dan dua belas adalah "eleven" dan "twelve." Sedangkan angka tiga belas sampai dengan sembilan belas adalah "thirteen," "fourteen," sampai dengan "nineteen," semua memakai akhiran "-teen." Karena inilah "teenager" didefinisikan lebih spesifik sebagai anak yang berusia antara 13 dan 19 tahun, tidak termasuk anak usia 11 dan 12 tahun.

Pos-pos yang berhubungan:

• Bedakan "Stationery" dengan "Stationary"

Bahasa Inggris Jari-jari Tangan

Berikut ini adalah bahasa Inggris jari-jari tangan:

Jempol = thumb
Telunjuk = index finger (atau forefinger)

Jari tengah = middle finger
Jari manis = third finger (jari ketiga)
Kelingking = little finger (jari kecil)

Figure 1. Nama Jari-jari Tangan dalam Bahasa Inggris

Beberapa hal yang harus kamu perhatikan:

1. Khusus untuk jempol, kamu tidak perlu membubuhkan "finger" setelah "thumb." Cukup "thumb" saja, bukan "thumb finger."
2. Jari manis bukanlah "sweet finger" tapi "third finger." Memang "sweet" artinya manis tapi kalau kamu bilang "sweet finger" ke bule, mereka akan bingung sampai-sampai menggaruk-garuk kepala mereka yang tidak gatal.
3. Kenapa jari manis disebut "third finger" alias jari ketiga? Saya juga tidak tahu pasti. Mungkin untuk orang Amerika jari pertama adalah telunjuk, jari kedua adalah jari tengah. Maka dari itu jari manis dinamakan jari ketiga.

Pos-pos yang berhubungan:

• Bahasa Inggris Hari Senin sampai Minggu

Bedakan "Stationery" dengan "Stationary"

Dalam bahasa Inggris, banyak pasangan kata yang sering salah dipergunakan.

Salah satunya adalah pasangan "stationery" dengan "stationary." Perbedaan kata-kata tersebut hanya pada huruf "e" (-ery) dan "a" (-ary) tapi makna kedua kata tersebut berbeda sama sekali.

Menurut Kamus Inggris-Indonesia Echols-Shadily (Gramedia):

stationery = kb. 1. kertas surat 2. alat tulis-menulis

stationary = ks. 1. tak (dpt) bergerak (of furniture) 2. tak berubah (in number) 3. yg seimbang


Contoh penggunaan dalam kalimat:

Gramedia bookstore sells not only books but also stationery.
Toko buku Gramedia menjual tidak hanya buku tetapi juga alat tulis-menulis.

Kayla is exercising on the stationary bicycle.
Kayla sedang berolahraga dengan sepeda tak bergerak.

Lafal:

sta-tio-ne-ry = ste-sie-ne-ri; ne di sini seperti ne pada nelangsa, nebar, nebak.

sta-tio-na-ry = ste-sie-ne-ri; ne di sini seperti ne pada nekat, nehi, nenteng, nempel.

Pos-pos yang berhubungan:

• Apa Beda "City" dengan "Town"?
• Perbedaan Arti "Until" vs. "Up to"
• Mana Yang Benar: Colour atau Color?

Bahasa Inggris Hari Senin sampai Minggu

Di bawah ini adalah bahasa Inggris untuk hari Senin sampai Minggu.

Indonesia	Inggris	Lafal
Senin	Monday	mandei
Selasa	Tuesday	tiusdei
Rabu	Wednesday	wetnesdei
Kamis	Thursday	tersdei
Jumat	Friday	fraidei
Sabtu	Saturday	saterdei
Minggu	Sunday	sandei

Pos-pos yang berhubungan:

• Perbedaan Arti "Until" vs. "Up to"

Mana Yang Benar: Colour atau Color?

Kata warna dalam bahasa Inggris adalah "colour." Tapi kamu mungkin sering juga melihat kata ini ditulis "color." Sebenarnya mana yang benar, "colour" atau "color"?

Jawabannya: kedua-duanya benar, hanya beda versi. 

"Colour" adalah penulisan versi bahasa Inggris Britania (British English) sedangkan "color" tanpa "u" adalah versi bahasa Inggris Amerika (American English). Jadi kamu bebas memilih mau pakai yang mana.

Tapi ada satu hal yang harus kamu perhatikan. Kalau kamu memilih "colour" kamu juga harus konsisten menggunakan versi British English dalam berbahasa Inggris. Demikian pula kalau kamu memilih memakai "color" kamu juga harus konsisten menggunakan American English dalam berbahasa Inggris.

Artinya?

Perbedaan British English dan American English tidak terbatas hanya pada kata "colour" dan "color." Masih banyak perbedaan-perbedaan yang lain, misalnya: "humour" dengan "humor," "favour" dengan "favor."

Jadi kalau kamu memilih British English, pakailah semua versi British English dalam berbahasa. Jangan mencampuradukkan British English dengan American English.

Saya akan membahas perbedaan lain British English dan American English di pos yang lain.

Pos-pos yang berhubungan:

• Bedakan "Stationery" dengan "Stationary"

Bahasa Inggris Angka Ratusan, Ribuan, Jutaan, Milyaran

Pos ini adalah lanjutan dari pos “Angka 1 (Satu) s/d 20 (Dua Puluh) dalam Bahasa Inggris” dan “Bahasa Inggris Angka 21 (Dua Puluh Satu) s/d 100 (Seratus).”

Setelah anda tahu bahasa Inggris angka 1 (satu) sampai 100 (seratus), angka-angka selanjutnya tidaklah terlalu sulit. Tapi kamu lebih dahulu perlu tahu bahasa Inggris untuk ratusan, ribuan, jutaan, milyaran. Silahkan lihat tabel di bawah ini.

Indonesia	Inggris	Lafal
ratus	hundred	handret
ribu	thousand	tausen
juta	million	milyen
milyar	billion	bilyen

100 = Seratus = satu (one) + ratus (hundred) = one hundred

200 = Dua ratus = dua (two) + ratus (hundred) = two hundred

300 = Tiga ratus = tiga (three) + ratus (hundred) = three hundred

dan seterusnya sampai

900 = Sembilan ratus = Sembilan (nine) + ratus (hundred) = nine hundred


1000 = Seribu = satu (one) + ribu (thousand) = one thousand

2000 = Dua ribu = dua (two) + ribu (thousand) = two thousand


10.000 = Sepuluh ribu = sepuluh (ten) + ribu (thousand) = ten thousand

20.000 = Duapuluh ribu = duapuluh (twenty) + ribu (thousand) = twenty thousand

30.000 = Tigapuluh ribu = tigapuluh (thirty) + ribu (thousand) = thirty thousand


100.000 = Seratus ribu = satu (one) + ratus (hundred) + ribu (thousand) = one hundred thousand

200.000 = Dua ratus ribu = dua (two) + ratus (hundred) + ribu (thousand) = two hundred thousand

Dan seterusnya sampai

900.000 = Sembilan ratus ribu = Sembilan (nine) + ratus (hundred) + ribu (thousand) = nine hundred thousand


1.000.000 = Satu juta = satu (one) + juta (million) = one million

1.000.000.000 = Satu milyar = satu (one) + milyar (billion) = one billion


Cobalah anda berlatih membuat angka-angka berikut dalam bahasa Inggris:

128

1776

1.207.386

1.432.567.899


Jawaban:

128 = seratus duapuluh delapan = satu (one) + ratus (hundred) + duapuluh (twenty) + delapan (eight) = one hundred twenty eight

1776 = seribu tujuh ratus tujuhpuluh enam = satu (one) + ribu (thousand) + tujuh (seven) + ratus (hundred) + tujuhpuluh (seventy) + enam (six) = one thousand seven hundred seventy six

1.207.386 = satu juta dua ratus tujuh ribu tiga ratus delapanpuluh enam = satu (one) + juta (million) + dua (two) + ratus (hundred) + tujuh (seven) + ribu (thousand) + tiga (three) + ratus (hundred) + delapanpuluh (eighty) + enam (six) = one million two hundred seven thousand three hundred eighty six

1.432.567.899 = satu milyar empat ratus tigapuluh dua juta lima ratus enampuluh tujuh ribu delapan ratus sembilanpuluh Sembilan = satu (one) + milyar (billion) + empat (four) + ratus (hundred) + tigapuluh (thirty) + dua (two) + juta (million) + lima (five) + ratus (hundred) + enampuluh (sixty) + tujuh (seven) + ribu (thousand) + delapan (eight) + ratus (hundred) + sembilanpuluh (ninety) + sembilan (nine) = one billion four hundred thirty two million five hundred sixty seven thousand eight hundred ninety nine



Pos-pos yang berhubungan:

• Angka 1 (Satu) s/d 20 (Duapuluh) dalam Bahasa Inggris
• Bahasa Inggris Angka 21 (Duapuluh Satu) s/d 100 (Seratus)

Bahasa Inggris Angka 21 (Dua Puluh Satu) s/d 100 (Seratus)

Pos ini adalah lanjutan dari “Angka 1 (Satu) s/d 20 (Dua Puluh) dalam Bahasa Inggris.”

Setelah tahu bahasa Inggris angka 1 (satu) sampai 20 (dua puluh), kini saatnya kamu belajar angka 21 (dua puluh satu) sampai dengan 100 (seratus).

Pertama-tama, coba kamu baca dan hafal angka puluhan sampai seratus di tabel bawah ini.

Indonesia	Inggris	Lafal
dua puluh	twenty	tuenti
tiga puluh	thirty	terti
empat puluh	forty	forti
lima puluh	fifty	fifti
enam puluh	sixty	siksti
tujuh puluh	seventy	sefenti
delapan puluh	eighty	eiti
sembilan puluh	ninety	nainti
seratus	one hundred	wan handret

Dengan mengetahui angka 1 (satu) sampai 10 (sepuluh) dan angka puluhan 20 (dua puluh) sampai 90 (sembilan puluh), kamu bisa dengan mudah membuat angka-angka 21 (dua puluh satu) sampai dengan 99 (sembilan puluh sembilan) dalam bahasa Inggris.

Contoh: untuk membuat angka dua puluh satu, kamu hanya menggabungkan dua puluh (twenty) dengan satu (one).

Dua puluh satu = dua puluh (twenty) + satu (one) = twenty-one

Demikian pula angka dua puluh dua sampai dengan dua puluh sembilan, kamu hanya perlu menggabungkan dua puluh (twenty) dengan angka dua (two), tiga (three), dan seterusnya.

Indonesia	Inggris
dua puluh satu	twenty-one
dua puluh dua	twenty-two
dua puluh tiga	twenty-three
dua puluh empat	twenty-four
dua puluh lima	twenty-five
dua puluh enam	twenty-six
dua puluh tujuh	twenty-seven
dua puluh delapan	twenty-eight
dua puluh Sembilan	twenty-nine

Untuk membuat angka tiga puluhan sampai dengan sembilan puluhan juga sama caranya. Kamu tinggal menggabungkan kata puluhan yang dimaksud (tiga puluh = thirty, empat puluh = forty, dan seterusnya) dengan angka satuan yang dimaksud (satu = one, dua = two, dan seterusnya).

Tiga puluh satu = tiga puluh (thirty) + satu (one) = thirty-one

Empat puluh lima = empat puluh (forty) + lima (five) = forty-five

Delapan puluh delapan = delapan puluh (eighty) + delapan (eight) = eighty-eight

Yang harus kamu perhatikan:

Dua puluh = twenty, bukan two ten atau twoty

Tiga puluh = thirty, bukan threety

Empat puluh = forty, bukan fourty

Lima puluh = fifty, bukan fivety

Delapan puluh = eighty, cuma dengan satu huruf t, bukan eightty

Tidak terlalu sulit, bukan? Nah, untuk melancarkan proses menghafal angka-angka ini, setiap kali kamu memikirkan suatu angka cobalah kamu pikirkan angka tersebut dalam bahasa Inggris.

Kalau sudah menguasai angka 1 (satu) sampai dengan 100 (seratus), silahkan lanjut belajar angka ribuan, jutaan, milyaran di pos "Bahasa Inggris Angka Ratusan, Ribuan, Jutaan, Milyaran."



Pos-pos yang berhubungan:

• Angka 1 (Satu) s/d 20 (Dua Puluh) dalam Bahasa Inggris
• Bahasa Inggris Angka Ratusan, Ribuan, Jutaan, Milyaran

Bahasa Inggris "Kata-kata Mutiara"

Saya mencari padanan “Kata-kata Mutiara” di Kamus Inggris-Indonesia Shadily-Echols, di Kamus Lengkap Indonesia-Inggris Stevens-Schmidgall-Tellings, di Kamus Indonesia-Inggris Peter Salim. Tidak ketemu.

Sebenarnya apa sih padanan “kata-kata mutiara” dalam bahasa Inggris?

Menurut saya, “kata-kata mutiara” dalam bahasa Inggris adalah “quote” atau “quotation.” Tapi kalau anda cari di kamus, tidak ada yang mengartikan “quote” atau “quotation” sebagai “kata-kata mutiara.”


quote /kwowt/ kb. Kutipan  kkt. Mengutip, memetik (dari buku)

quotation /kwow’teisyen/ kb. Kutipan, tukilan, nukilan
(Sumber: Kamus Inggris-Indonesia Shadily-Echols)


quote: verb 1. To repeat or copy the words of (another), usually with acknowledgment of the source 2. To cite or refer to for illustration or proof 3. To repeat a brief passage  noun…4. A dictum, a saying

quotation: noun … 2. A passage quoted 3. An explicit reference or allusion in an artistic work to another, usually well-known work.
(Sumber: The American Heritage College Dictionary)


Walaupun sebenarnya “quote” (kata benda) mempunyai arti yang sama dengan “quotation,” tetapi menurut Gary Provost di buku 100 Ways to Improve Your Writing, pebahasa Inggris mengasosiasikan “quotation” dengan kata-kata terkemuka yang  terabadikan sepanjang masa.

Memakai definisi Gary Provost tersebut saya rasa “quotation” bisa dijadikan padanan bahasa Indonesia “kata-kata mutiara.”

Apakah ada pilihan lain?

Bagaimana dengan frase "words of wisdom": kata-kata bijaksana?

Rasa-rasanya sih cocok juga ya?

Sebelum mengakhiri pos ini, coba kamu perhatikan frase “kata-kata mutiara.” Tidakkah lebih tepat kalau kita sebut “kalimat mutiara”? Memang “kalimat mutiara” dirangkai dari “kata-kata,” tetapi “kata-kata” tersebut kalau berdiri sendiri tidaklah menjadi “mutiara.”

Kesimpulan yang saya ambil:

“Kata-kata Mutiara” atau lebih tepatnya “Kalimat Mutiara” = Quotation = Words of Wisdom.



Pos-pos yang berhubungan:

• Kalimat Mutiara Raymond Chandler (1888-1959), Penulis Amerika Serikat
• Kalimat Mutiara Amelia Earhart (1898-1937), Pilot Amerika Serikat