"Avast" Teriak Kapten Haddock. Apa Yang Ia Maksud?

Saya berusaha mencari arti kata "Avast" di Kamus Inggris Indonesia Gramedia (John M. Echols dan Hassan Shadily). Hasilnya: nihil.

Figure 1. Tintin The Secret of the Unicorn - Avast

Saya coba Kamus Inggris Indonesia Peter Salim. Juga tidak tercantum.

Ah, kamus Inggris-Indonesia mengecewakan; tidak lengkap.

 Lagi-lagi saya harus berkonsultasi dengan The New Oxford American Dictionary:

Avast  /e vast/ exclam. Nautical  stop; cease. 
Origin: early 17^th cent.: from Dutch hou’vast, houd vast ‘hold fast!’

Jadi yang dimaksud Kapten Haddock adalah: “Berhenti!” 

Nah, kalau kamu mau serius belajar bahasa Inggris, memiliki cuma kamus Inggris-Indonesia tidaklah cukup karena banyak kata-kata yang tidak tercantum.

Karena itu, kamu perlu juga punya kamus Inggris-Inggris seperti The New Oxford American Dictionary (highly recommended), Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, The American Heritage College Dictionary, Longman Dictionary of Contemporary English.

Pos-pos yang berhubungan:

•  Arti Kata "Halberd"

Apa Bahasa Inggris "Mendendam"?

Kamu mungkin tahu bahwa bahasa Inggris membalas dendam adalah to revenge. Revenge ini adalah membalas dendam biasanya dengan melukai secara fisik dan dengan terang-terangan.

Tapi apa ungkapan yang harus dipakai kalau yang kamu maksud adalah dendam di dalam hati atau dendam yang tidak dibalas secara fisik atau secara terang-terangan?

Ada dua idioms yang saya tahu:

1. to hold a grudge against =  menaruh dendam
2. to do something out of spite = melakukan sesuatu karena dendam

Contoh kalimat:

1. He hold a grudge against me because I steal  his girlfriend = Dia (laki-laki) mendendam kepada saya karena saya merebut pacarnya. 
2. I am sure he said that out of spite = Saya yakin dia mengatakan itu karena menaruh dendam.

Hold a grudge against berarti mendendam dalam hati, bukan aksi fisik untuk membalas dendam tersebut.

Do something out of spite berarti melakukan sesuatu karena perasaan dendam, di mana aksi pembalasan tersebut biasanya tidak dengan melukai fisik dan tidak dilakukan secara blak-blakan kepada penerima balasan.

Pos-pos yang berhubungan:

• Bahasa Inggris "Cinta Monyet"

Arti Kata "Halberd"

Menurut Oxford-American Dictionary:

Halberd = (noun) a combined spear and battle-ax.

Dalam bahasa Indonesia: kombinasi tombak dan kapak perang.

Untuk lebih jelas, silahkan lihat gambar berikut:

Figure 1. Halberd - Tintin The Secret of the Unicorn

Pos-pos yang berhubungan:

• "Avast" Teriak Kapten Haddock. Apa Yang Ia Maksud?
• Makna kata "Trebuchet"