"Avast" Teriak Kapten Haddock. Apa Yang Ia Maksud?

Saya berusaha mencari arti kata "Avast" di Kamus Inggris Indonesia Gramedia (John M. Echols dan Hassan Shadily). Hasilnya: nihil.

Figure 1. Tintin The Secret of the Unicorn - Avast

Saya coba Kamus Inggris Indonesia Peter Salim. Juga tidak tercantum.

Ah, kamus Inggris-Indonesia mengecewakan; tidak lengkap.

 Lagi-lagi saya harus berkonsultasi dengan The New Oxford American Dictionary:

Avast  /e vast/ exclam. Nautical  stop; cease. 
Origin: early 17^th cent.: from Dutch hou’vast, houd vast ‘hold fast!’

Jadi yang dimaksud Kapten Haddock adalah: “Berhenti!” 

Nah, kalau kamu mau serius belajar bahasa Inggris, memiliki cuma kamus Inggris-Indonesia tidaklah cukup karena banyak kata-kata yang tidak tercantum.

Karena itu, kamu perlu juga punya kamus Inggris-Inggris seperti The New Oxford American Dictionary (highly recommended), Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, The American Heritage College Dictionary, Longman Dictionary of Contemporary English.

Pos-pos yang berhubungan:

•  Arti Kata "Halberd"