Bahasa Inggris "Cinta Monyet"

Cinta monyet yang saya maksud bukan cinta antara (binatang) monyet, tetapi cinta antara ABG (Anak Baru Gede).

Itu tuh, cinta yang heboh banget deh. Kayak monyet yang heboh, makanya dibilang "cinta monyet" kali ye?

Cinta =  love
monyet = monkey

Cinta monyet = monkey love?

Kalau kamu bilang "monkey love" ke bule, si bule akan mengira yang kamu maksud adalah cinta antara (binatang) monyet.

Kenapa?

Karena bahasa Inggris untuk "cinta monyet" bukan "monkey love" tetapi "puppy love."

Menurut The New Oxford American Dictionary:

puppy love = n. an intense but relatively shallow romantic attachment, typically associated with adolescents.

puppy = anjing kecil (anak anjing)
love = cinta

Kita orang Indonesia menyamakan ABG dengan monyet; bule menyamakan ABG dengan anjing kecil.

Pertanyaannya: apakah kamu lebih suka dianggap sebagai monyet atau anjing kecil?

LoL.

When Puppy Love Bites, Better Homes and Gardens, March 2005, p.236.

 

 

Pos-pos yang berhubungan:

• Apa Bahasa Inggris "Mendendam"?
• Bahasa Inggris Jari-jari Tangan

Arti Idiom "Lead-Pipe Cinch"

“I never give a sucker an even break, and that’s a lead-pipe cinch,” teriak Scarface, seekor nuri dalam kisah Trio Detektif: Misteri Nuri Gagap.

Figure 1. Cover Depan Alfred Hitchcock & Trio Detektif dalam Misteri Nuri Gagap

Lead-pipe = pipa timah hitam
Cinch = suatu yang mudah dan pasti, gampang

Kalau kita gabungkan:

Lead-pipe cinch = pipa timah hitam yang mudah dan pasti

Nah lho?! Kok gak nyambung ya.

Saya mencari idiom ini di kamus Inggris-Inggris tapi kamus-kamus yang saya miliki tidak mencantumkan entry ini. Saya coba Kamus Inggris-Indonesia Echols & Shadily (Gramedia). Ada!

Lead-pipe cinch: Informal. a) kepastian, hal yang pasti b) gampang, mudah.

Hal di atas adalah salah satu contoh lagi bahwa kamu sebaiknya memiliki beberapa kamus. Apa yang tidak ada di satu kamus mungkin tercantum di kamus yang lain.

Pos-pos yang berhubungan:

• Bahasa Inggris "Kata-kata Mutiara"