putih = white
Kalau diterjemahkan kata-per-kata, bahasa Inggris rambut putih atau uban = white hair.
Tapi orang bule tidak menyebut rambut putih (uban) sebagai white hair tapi gray hair atau silver hair.
gray = abu-abu
silver = perak
 |
| L'Oreal Gray Chic Brightens Gray Hair. Source: Happi magazine, December 2000, p.112. |
Kenapa abu-abu atau perak, bukan putih?
Menurut saya, bule jarang yang rambutnya hitam, mayoritas berambut pirang atau coklat. Jadi ketika rambutnya memutih, kelihatannya lebih mirip abu-abu atau perak.
Maka dari itu dalam bahasa Inggris:
rambut putih/uban = gray hair or silver hair
Pos-pos yang berhubungan:
No comments:
Post a Comment